La supermanzana como dispositivo de traducción urbana
Antoni Bonet Castellana entre Buenos Aires y Barcelona
DOI:
https://doi.org/10.35305/23626097v13i24.576Palabras clave:
Barcelona, Buenos Aires, supermanzana, ciudad ideal y ciudad real, circulación de modelos y traducción urbanaResumen
El artículo analiza la obra urbanística de Antoni Bonet Castellana entre Buenos Aires y Barcelona como un caso emblemático de los procesos de circulación, traducción y reinterpretación de los modelos urbanos modernos en la posguerra. A través del examen de proyectos clave, el trabajo indaga cómo los principios del urbanismo moderno, elaborados en el contexto europeo, son adaptados en función de condiciones morfológicas, sociales e infraestructurales diversas.
El análisis muestra que Bonet no opera mediante una simple aplicación de modelos, sino a través de un proceso selectivo de traducción que afecta a distintas escalas. En este marco, la transformación de la manzana tradicional en supermanzana emerge como un dispositivo central, capaz de mediar entre continuidad e innovación, integrando el orden de los trazados históricos con las exigencias de la ciudad contemporánea.
A partir de la comparación entre Buenos Aires y Barcelona, el artículo propone una lectura de la ciudad moderna como construcción progresiva basada en la reinterpretación crítica de las estructuras existentes, entendiendo el urbanismo como práctica de mediación y traducción continua de ideas, teorías, modelos y proyectos.
Descargas
Métricas
Citas
Aliata, F. y Liernur, J. F. (2004). Diccionario de arquitectura en la Argentina: estilos, obras, biografías, instituciones, ciudades, vol. 4, AGEA.
Álvarez, F. y Roig, J. (1996). Antoni Bonet Castellana 1913-1989. COAC.
Álvarez, F. y Roig, J. (1999). Antoni Bonet Castellana. Santa & Cole.
Balldellou, M. A. y Ortíz, F. (1978). La obra de Antonio Bonet. Ed. Summa.
Bohigas, O. (1976). En el centenario de Cerdà. Arquitectura Bis,13, 40-43.
Bohigas, O. (1985). Reconstrucció de Barcelona. Edicions 62.
Bonet, A. (1957). Plan de Remodelación de la zona Sudeste de la capital Federal. Estudio urbanístico, legal y financiero. Archivo Histórico del COAC.
Bonet, A. (1958). Carta abierta al director. Cuadernos de Arquitectura, 33.
Bonet, A. (1966). Plan parcial de Ordenación de La Ribera de Barcelona. Archivo Histórico del COAC.
Bonet, A. (1975). La modernización de la arquitectura rioplatense (conferencia en Santiago de Compostela). Archivo Histórico del COAC.
Ferrari, A. (2003). Antonio Bonet: the South American experience of a Modern Movement Architect. The Journal of Architecture, 8, 443-454.
GATEPAC (1933). A.C. Documentos de Actividad Contemporánea, 13.
Katzenstein, E., Natanson, G. y Schwartzman, H. (1985). Antonio Bonet Arquitectura y Urbanismo en el Río de la Plata y España. Espacio Editora.
Le Corbusier. (1930). Précisions sur un état présent de l’architecture et de l’urbanisme. Crès.
Le Corbusier. (1967). Introduction. En W. Boesiger (Ed.), Le Corbusier et Pierre Jeanneret: oeuvre complete 1929-1934. Edition Girsberger.
León, A. M. (2021). Modernity for the Masses: Antonio Bonet’s Dreams for Buenos Aires. University of Texas Press.
Molina y Vedia, J. (1999). Mi Buenos Aires herido. Ediciones Colihue.
Sert, J. L. (1952). The Heart of the City: Towards the Humanization of Urban Life. Lund Humphries.
Solà-Morales, M. (2007). El Pla Cerdà: el naixement d’una disciplina. En R. Pié, Aportacions catalanes en el camp de la urbanística i de l’ordenació del territori, des de Cerdà als nostres diez (pp. 34-51) Institut d’Estudis Catalans, Societat Catalana d’Ordenació del Territori.
Tabera Roldán, A. (2020). La mirada trasatlántica de Antonio Bonet Castellana: CIAM y lirismo constructivo para Buenos Aires en la década de los 50. Cuaderno de Notas, 21, 195-213.
Tabera Roldán, A., y Acilu Fernández, A. (2022). A. Bonet y J. L. Sert. El espíritu ‘renacentista’ en el impulso de una modernidad trasatlántica en clave mediterránea. Estoa. Revista de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Cuenca, 11(22), 95-106.
Triches, M. (2016). Antoni Bonet Castellana: la misura per un’architettura mediterranea [Tesis de Doctorado no publicada]. Università Iuav di Venezia.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2026 A&P Continuidad
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Política de acceso abierto
A&P Continuidad es una publicación de acceso abierto y sin ánimo de lucro. A partir de la Declaración de México la revista se distribuye bajo una Licencia Creative Commons CC BY-NC-SA de Atribución – NoComercial - CompartirIgual 4.0 Internacional: “No se permite un uso comercial de la obra original ni de las posibles obras derivadas, la distribución de las cuales se debe hacer con una licencia igual a la que regula la obra original. Esta licencia no es una licencia libre."
A&P Continuidad autoriza la reproducción parcial o total de los textos y gráficos siempre que se cite la procedencia. Los criterios expuestos en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente la opinión del Comité Editorial ni de la Dirección. Los derechos de los artículos publicados pertenecen a sus autores o editoriales.
Cesión de derechos
La aceptación de un artículo para ser publicado implica la transferencia de derechos del autor a la revista. Los autores conservan el derecho de usar el material en libros o publicaciones futuras y de aprobar o vetar la republicación de su trabajo, así como los derechos derivados de patentes u otros. El formulario de cesión de derechos puede descargarse aquí.
Esta obra está bajo una 
